Hangi durumlarda kullanılır?
- Yurt dışındaki mahkemece hükmedilen alacağın, tazminatın veya nafakanın Türkiye'deki malvarlığından tahsili
- Yabancı mahkeme ilamına dayanılarak Türkiye'de icra takibi yapılması
- Yabancı ceza ilamında yer alan kişisel haklarla ilgili hükmün tenfizi (MÖHUK m. 50/2)
- Karşılıklılık ve kamu düzeni şartlarının belgelerle ortaya konulması gereken tenfiz istemleri
Dikkat edilmesi gereken noktalar
- Görevli mahkeme asliye mahkemesidir (MÖHUK m. 51/1); aile hukukuna ilişkin yabancı mahkeme kararlarının tanıma ve tenfizi aile mahkemesinin görevindedir (4787 sayılı Kanun m. 4). Yetkili mahkeme, tenfiz istenen kişinin Türkiye'deki yerleşim yeri mahkemesidir; yoksa sakin olduğu yer, Türkiye'de ikisi de yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biridir (m. 51/2).
- Tenfiz için ilamın hukuk davasına ilişkin olması ve verildiği devletin kanunlarına göre kesinleşmiş olması gerekir (m. 50/1). Mahkeme; karşılıklılık (anlaşma, kanun hükmü veya fiili uygulama), Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen konu ve gerçek ilişki, kamu düzenine açık aykırılık bulunmaması ile davalının usulüne uygun çağrılması veya temsil edilmesi şartlarını inceler (m. 54). Karşılıklılık anlaşma metni, yabancı mevzuat veya uygulama örnekleriyle ortaya konulmalıdır; yalnızca tanıma istenirse karşılıklılık aranmaz (m. 58/1).
- Dilekçeye ilamın o ülke makamlarınca onanmış aslı veya ilamı veren yargı organınca onanmış örneği, kesinleştiğini gösteren onanmış belge ve bunların onanmış tercümeleri eklenir (m. 53); karşı taraf sayısı kadar dilekçe örneği sunulur (m. 52). Yurt dışı belgeler apostil (taraf olmayan ülkelerde konsolosluk onayı), yeminli tercüman çevirisi ve noter onayıyla sunulmalıdır.
- Dilekçe ve duruşma günü karşı tarafa tebliğ edilir; istem basit yargılama usulüne göre incelenir ve karşı taraf yalnızca tenfiz şartlarının bulunmadığını veya ilamın yerine getirilmiş ya da yerine getirilmesine engel bir sebep çıktığını ileri sürerek itiraz edebilir (m. 55). Tenfiz kararı yabancı ilamın altına yazılır ve hâkimce mühürlenip imzalanır (m. 56); tenfiz edilen ilamlar Türk mahkemesi ilamları gibi icra olunur (m. 57/1).
- Tenfiz isteminin kabulü veya reddine ilişkin karar için kanun yolu genel hükümlere tabidir; istinaf süresi kararın tebliğinden itibaren iki haftadır (HMK m. 345) ve MÖHUK m. 57/2'ye göre kanun yoluna başvurulması yerine getirmeyi durdurur. İlamın bir kısmının tenfizi de istenebileceğinden tenfiz kapsamı dilekçede açıkça belirtilmelidir (m. 52/1-c).
- Tenfiz davasında harç, ilamda hükmolunan şeyin değeri, nevi ve mahiyetine göre (1) sayılı tarife uyarınca alınır (Harçlar Kanunu m. 4); para alacağı içeren ilamlarda nispi harç söz konusu olduğundan dava değeri, yabancı para tutarının Türk lirası karşılığı gözetilerek dilekçede belirtilmeli ve harç dava açılırken ödenmelidir.
Örnek dilekçe
Köşeli parantez içindeki [ALANLAR] somut olaya göre doldurulmalıdır.
[YER] ASLİYE HUKUK MAHKEMESİ'NE
(Aile hukukuna ilişkin ilamlarda: [YER] AİLE MAHKEMESİ'NE)
DAVACI : [AD SOYAD] (Kimlik No: [KİMLİK NO])
[ADRES]
VEKİLİ : Av. [VEKİL ADI]
[BÜRO ADRESİ]
DAVALI : [DAVALI ADI] (Kimlik/Vergi No: [DAVALI KİMLİK NO])
[DAVALI ADRESİ]
KONU : [ÜLKE] [YABANCI MAHKEME ADI]'nın [YABANCI İLAM TARİHİ] tarih ve [YABANCI İLAM NO] sayılı ilamının 5718 sayılı MÖHUK m. 50 vd. uyarınca tenfizi talebidir.
DAVA DEĞERİ : [İLAMDA HÜKMOLUNAN DEĞER]
AÇIKLAMALAR
1. [ÜLKE] [YABANCI MAHKEME ADI], davacı ile davalı arasındaki [UYUŞMAZLIK KONUSU] uyuşmazlığına ilişkin [YABANCI İLAM TARİHİ] tarih ve [YABANCI İLAM NO] sayılı ilamıyla [İLAMIN HÜKÜM ÖZETİ] hükmetmiştir (MÖHUK m. 52/1-b).
2. İlam hukuk davasına ilişkindir ve verildiği devletin kanunlarına göre [KESİNLEŞME TARİHİ] tarihinde kesinleşmiştir (m. 50/1). İlamın onanmış aslı veya onanmış örneği ile kesinleşme belgesi ve bunların onanmış tercümeleri ekte sunulmuştur (m. 53).
3. Davalının Türkiye'de [DAVALI ADRESİ] adresinde yerleşim yeri bulunduğundan yetkili mahkeme Sayın Mahkemedir (m. 51/2). Davalının Türkiye'de yerleşim yeri veya sakin olduğu yer bulunmaması hâlinde dava Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birinde açılabilir.
4. Tenfiz şartları (m. 54) gerçekleşmiştir:
a) Karşılıklılık: Türkiye ile [ÜLKE] arasında [MÜTEKABİLİYET DAYANAĞI] bulunmaktadır.
b) İlam, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen bir konuda verilmiş olup yabancı mahkemenin uyuşmazlık veya taraflarla gerçek bir ilişkisi vardır: [GERÇEK İLİŞKİ].
c) İlam, Türk kamu düzenine açıkça aykırı değildir.
ç) Davalı yabancı yargılamada usulüne uygun çağrılmış ve [TEMSİL VE SAVUNMA DURUMU].
5. Davalı, ilamda hükmolunan edimi yerine getirmemiştir. İlamın Türkiye'de icra olunabilmesi tenfiz kararına bağlı olduğundan (m. 50/1) bu dava açılmıştır. Dilekçenin ve duruşma gününün davalıya tebliği ile istemin basit yargılama usulüne göre (m. 55; HMK m. 316 vd.) incelenmesi talep olunur.
HUKUKİ NEDENLER : 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m. 50-57; 6100 sayılı HMK m. 316 vd.; 492 sayılı Harçlar Kanunu m. 4; ilgili uluslararası sözleşmeler ve sair mevzuat.
HUKUKİ DELİLLER : Yabancı mahkeme ilamının onanmış aslı veya örneği ve onanmış tercümesi, kesinleşme belgesi ve tercümesi, karşılıklılığa ilişkin belgeler, davalıya yapılan tebligat ve temsil belgeleri, bilirkişi incelemesi ve her türlü yasal delil.
SONUÇ VE İSTEM : Yukarıda açıklanan nedenlerle;
1. [ÜLKE] [YABANCI MAHKEME ADI]'nın [YABANCI İLAM TARİHİ] tarih ve [YABANCI İLAM NO] sayılı ilamının [TENFİZ KAPSAMI] TENFİZİNE ve kararın yabancı ilamın altına yazılarak mühürlenip imzalanmasına (m. 56),
2. Yargılama giderleri ile vekâlet ücretinin davalıya yükletilmesine
karar verilmesini saygıyla arz ve talep ederim. [TARİH]
Davacı Vekili
Av. [VEKİL ADI]
EKLER:
1. Yabancı mahkeme ilamının onanmış aslı veya örneği ve onanmış Türkçe tercümesi
2. İlamın kesinleştiğini gösteren belge ve onanmış tercümesi
3. Apostil şerhi veya konsolosluk onayı
4. Karşılıklılığa ilişkin belgeler
5. Karşı taraf sayısı kadar dilekçe örneği
6. Vekâletname
Bu içerik yalnızca genel bilgilendirme ve örnek amacıyla sunulmaktadır. Her hukuki uyuşmazlığın özellikleri farklıdır. Dilekçenin somut olaya göre bir hukukçu tarafından değerlendirilmesi önerilir.
İlgili İçerikler
Emsal Kararlar
- YargıtayE. 2025/3057, K. 2025/7557Yabancı mahkeme kararının tanıma ve tenfizi talebi – Yargıtay 11. Hukuk Dairesi, 2025/3057 E., 2025/7557 K.
- YargıtayE. 2024/9416, K. 2025/4665Yabancı mahkeme tarafından verilen boşanma kararının tanınması ve tenfizi istemi – Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, 2024/9416 E., 2025/4665 K.
- YargıtayE. 2024/5965, K. 2025/3057Tanıma ve Tenfiz – Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, 2024/5965 E., 2025/3057 K.
- YargıtayE. 2024/3282, K. 2025/2851Yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizi istemi – Yargıtay 3. Hukuk Dairesi, 2024/3282 E., 2025/2851 K.
Örnek Dilekçeler
- Aile MahkemesiYabancı Mahkeme Boşanma Kararının Tanınması Dava Dilekçesi (MÖHUK m. 58)
- İl Göç İdaresi Müdürlüğüİnsan Ticareti Mağduru Yabancı İçin İkamet İzni Başvurusu
- İl Nüfus ve Vatandaşlık MüdürlüğüSoybağı Yoluyla Türk Vatandaşlığı Kazanılması Başvuru Dilekçesi
- Anayasa MahkemesiSınır Dışı Etme Kararına Karşı Anayasa Mahkemesine Bireysel Başvuru ve Tedbir Talebi